"I don't think the existence of such a colony wo..."

I don't think the existence of such a colony would directly mitigate AI risk, but it could help in the same way that e.g. improved governance or public discourse could help. I think that over the long term, off-Earth colonies have a significant positive expected effect on institution quality (analogously with European colonization of North America). And "warm scarf" sets the bar low.